CTLGFVER
%$VER: aweb.catalog 0.0 (10-Jan-98  )
	fran
te d'AWeb
 propos d'AWeb
 d'enregistrement
Enregistr
Nom de l'
cran public
Nom du port ARexx
E-Mail
Version non enregistr
Version d
mo non enregistr
Distribu
 par %s
gTraduction fran
aise effectu
e par :
Jean-Michel Bezeau
Georges Goncalves
Julien Wilk
Jacques Foury
tes-vous s
r de vouloir quitter AWeb ?
	A_nnuler
.ATTENTION : Les transferts seront annul
yCeci est la version de d
monstration de AWeb,
elle ne peut ouvrir plusieurs documents
 la fois dans plusieurs fen
tres.
DAWeb ne peut fermer son 
cran.
Veuillez fermer toutes les fen
tres.
tat du r
Envoy
Commenc
rification
Connexion en cours
En attente
Traitement en cours
Validation en cours
Recherche
Transfert en cours
Autorisation
5Identification (ID) et mot de passe n
cessaires pour
_Identification (ID)
_Mot de passe
	A_nnuler
Mot de passe n
cessaire pour
Identification (ID)
>Identification (ID) et mot de passe n
cessaires pour le proxy
 Choisir le nom pour enregistrer
Enregistrer
@Fichier incomplet !
Attendus : %ld octets
us : %ld octets
Le fichier :
%s existe d
_craser|_Concat
ner|N_ouveau nom|A_nnuler
Choisissez une macro ARexx
-Choisissez une liste hi
rarchique de signets
Ouvrir un fichier local
Ouvrir
AChemin du fichier temporaire introuvable :
Utilisation de T:.
_Ok|_R
essayer|A_nnuler
$Choisissez le tiroir de pr
rences
lectionnez un fichier 
 transf
HAWeb est arr
Voulez-vous mettre fin aux connexions TCP existantes ?
_Oui|_Non
Chargement des polices
Chargement des images
Chargement du cache d'index
Signets d'AWeb
_Ajouter un lien
Ajouter un _groupe
Enlever
_Suivre
Nouveau groupe
Nouveau lien
Visualiseur des signets d'AWeb
_Gestionnaire
 Gestionnaire des signets d'AWeb
L_iste
Restant
Groupes
Tr_ier
Titre
_< Ajouter
Retirer _>
_placer
truire
	Mo_ntrer
_Trier
	G_roupes
+ _Entr
+ _Groupe
In_verser
_Sauver
	_Ajouter
	_Trouver
_Concordance
	Sui_vant
** Nouveau lien **
** Nouveau groupe **
Tous les groupes
Groupes contenant cette entr
es non assign
Toutes les entr
Groupes 
 la racine
tre d'historique
_Filtre
	F_en
_Ordre
_Affichage
	Parcouru
Grandes lignes
Par titre
Par URL
Navigateur de cache
Taille
Fichier
%ld fichiers, %ld Ko
_Ouvrir
_Enregistrer
truire
	_Trouver
_Concordance
	_Suivant
Progression d'AWeb
Annuler
OAttention!
Cette op
ration va d
truire tous les
fichier 
trangers du tiroir %s
_Ok|A_nnuler
paration du cache disque...
tes-vous s
r de vouloir d
truire
toutes les images du cache ?
tes-vous s
r de vouloir d
truire
tous les documents du cache ?
tes-vous s
r de vouloir d
truire
tous les documents et images du cache ?
; Are you sure you want to delete
; all documents and images from the cache?
L'index du cache est illisible ou provient
d'une ancienne version d'AWeb.
Les fichiers cach
s ne peuvent plus 
tre utilis
Voulez-vous les supprimer maintenant ?
_Rechercher
_Ignorer les maj/minuscules
_Chercher
Du _d
 recu_lons
	A_nnuler
ne introuvable
Charger l'image
Recharger l'image
Sauver l'image
charger l'image
Enlever l'image
Montrer l'image
Ouvrir le lien
)Ouvrir le lien dans une nouvelle fen
 Charger le lien en arri
re-plan
Sauver le lien
charger le lien
Ajouter le lien aux signets
Recharger le contenu
Enregistrer le document source
Voir le document source
Visualiser s
Rechercher dans le contenu
Informations
Param
tres d'impression
ch_elle (%)
Imprimer les arri
re-_plans
_Saut de page
	Ce_ntrer
Im_primer
	A_nnuler
Imprimante inaccessible
Impression en cours...
Alerte cookie !
$Un cookie Netscape va 
tre valid
Nom du cookie :
Valeur du cookie :
Pour le domaine :
	Chemin :
Commentaire :
ge-maxi :
Expiration :
Cette f_ois
_Accepter
Ja_mais
	A_nnuler
9AWeb ne renverra ce cookie que sous
connexion s
curis
@AWeb renverra ce cookie 
galement sous
connexion NON S
CURIS
Informations
Lire depuis le cache d'AWeb
tes de tranfert
ta-informations :
Liens cliquables :
thode d'encryptage HTTPS : %s
Horloge
diter les autorisations
Serveur
Identification
truire
Serveur
_Identification
Mot de _passe
	_Annuler
Avertissement de AWeb
JLes donn
es de ce formulaire seront
envoy
es pax connexion NON S
CURIS
_Ok|_Annuler
*Erreur du gestionnaire de courrier d'AWeb
YIl vous faut d'abord configurer votre h
te SMTP.
Consultez les r
glages R
seau/Courrier.
!Impossible de se connecter 
L'envoi du message a 
essayer|_Sauver|_Annuler
"La sauvegarde du message a 
Envoyer 
Envoyer 
 : %s
Sujet :
Corps du message :
tes suppl
mentaires ajout
Envoyer le courrier
initialiser
Retour
Courrier envoy
 : %s
w<H1>Courrier envoy&eacute;</H1>
Votre message a &eacute;t&eacute; envoy&eacute; avec succ&egrave;s &agrave; <B>%s</B>.
#Erreur du lecteur de forums d'AWeb
YIl vous faut d'abord configurer votre h
te NNTP.
Consultez les r
glages R
seau/Courrier.
!Impossible de se connecter 
L'envoi de l'article a 
essayer|_Sauvegarder|_Annuler
Sauver l'envoi ayant 
Forums
Groupes de discussion re
%8ld nouveaux articles
Catch up ***
sinscrire
Autre groupe
S'inscrire
Rechercher un groupe
Rechercher
La premi
re fois que vous effectuez une
recherche de groupe, une liste de tous les
groupes de discussion sera charg
e. Ceci
peut prendre plusieurs minutes.
(pas de sujet)
(%s lignes)
Poster un nouvel article
Liste de groupe
+<h1>Erreur</h1>
Le groupe %s n'existe pas.
2Ce lecteur est configur
 pour utiliser les frames
L'article %s n'existe pas<BR>
velopper
pondre par e-mail
Sauver l'article
Sujet :
Groupes :
Corps de l'article :
tes suppl
mentaires ajout
Poster l'article
initialiser
Retour
velopper l'article
velopper vers :
3Veuillez effacer les lignes cit
es non n
cessaires
pondre 
 l'article
pondre 
Article post
N<H1>Article post&eacute;</h1>
Votre article a &eacute;t&eacute; post&eacute;.
%Charger la liste de tous les groupes
h<H1>Chargement...</H1>
Chargement de la liste de tous les groupes.
Ceci peut prendre plusieurs minutes.
sultat de la recherche
@Noms des %ld premiers groupes sur %ld correspondant 
 <B>%s</B>
0%ld groupes correspondant 
 <B>%s</B> trouv
Avertissement d'AWeb
/Sur le point d'ex
cuter la commande shell :
0Sur le point d'fx
cuter le programme ARexx :
_Ok|_Annuler
Projet
N/Nouvelle fen
K/Fermer la fen
U/Ouvrir URL
W/Ouvrir WWW
L/Ouvrir un fichier local...
R/Moteurs de recherche
Voir le document source...
$S/Enregistrer le document source...
 propos...
Q/Quitter...
G/Chercher...
I/Imprimer...
diter le document source
Informations
Ouvrir les forums
	Contr
Charger les images
I/Toutes les images
M/Maps uniquement
tat du r
seau...
Z/Annuler le chargement
./Fen
tre suivante
,/Fen
tre pr
dente
sactiver le Proxy
Recharger
C/Document courant
Images du document courant
J/Jouer le son en arri
re-plan
Copier l'URL
Coller l'URL
Copier le bloc
Glissement en cours
X/Annuler le script JavaScript
bugguer le script JavaScript
initiaser
Sauver les autorisations
Vider les autorisations
Navigateur de cache...
Vider de la m
moire
Images non affich
Toutes les images
Documents non affich
truire du disque
Toutes les images
Tous les documents
Effacer le cache
parer le cache...
diter les autorisations
Naviger
B/Arri
F/Avant
D/Page d'accueil
-/Fen
tre d'historique...
Signets
A/Ajouter un signet
H/Montrer les signets
T/Entretien...
Enregistrer les signets
Reprendre les signets sauv
Autres...
V/Voir les signets
T/Gestionnaire de signets
glages
Chargement d'images
Toutes
Maps seulement
Aucune
glages du navigateur...
glages des programmes...
glages de r
seau...
glages de ClassAct...
"Enregistrer les r
glages courants
Figer les fen
!Figer comme tailleur alternative
Images en arri
re-plan
Son en arri
re-plan
!Enregistrer les r
glages sous...
Charger les r
glages
glages de l'interface graphique...
Page d'accueil d'AWeb
Foire Aux Questions d'AWeb
Enregistrement
!/Lancer une macro ARexx...
Impossible d'ouvrir %s
#Impossible d'ouvrir %s version %ld
&AWeb requiert le syst
me 3.0 ou mieux
,Ne peut pas quitter !
est encore utilis
Erreur
En recevant l'URL
KLe protocole &quot;%s&quot; n'est pas disponible dans cette version d'AWeb
"Une couche TCP doit 
tre pr
sente
0Impossible de trouver la machine &quot;%s&quot;
,Impossible de se connecter 
 &quot;%s&quot;
.Impossible d'ouvrir le fichier &quot;%s&quot;
0Nom interne (x-aweb:) invalide : &quot;%s&quot;
-Ce document n'est plus disponible en m
moire
Ce document ne peut 
tre re
 nouveau. Vous devrez soumettre une nouvelle fois le formulaire qui l'avait produit.  Attention aux effets secondaires inattendus si vous soumettez ce formulaire plus de deux fois, comme produire un enregistrement en double.
?Ne peut pas entrer chez &quot;%s&quot; en 
tant &quot;%s&quot;
=Impossible de charger le module AWebLib pour &quot;%s&quot;.
GVous n'avez pas d
 de programme pour le protocole &quot;%s&quot;.
Programme externe d'AWeb
Octets lus
Soumis
initialis
9Ceci est un index de recherche.  Entrez les mots clefs :
(Aucun document charg
cran public d'AWeb - Nomm
 AWeb
Signets
Index pour Gopher
Menu pour Gopher
tre de l'historique
Autre
Recherche de %s
Connexion %s vers %s
-Requ
te %s envoy
e; en attente de la r
ponse
Connexion TCP en cours
(Soumission de formulaire 
 x=%ld, y=%ld
Lancer
Redimensionner le cadre
e chez %s
Recherche sur %s
 Recherche sur %s (%ld articles)
Tri de %s
Postage de l'article en cours
Envoi du courrier en vours
Chargement du fichier